Testi e traduzioni della Regola di San Benedetto

Catalano

Regula monachorum. Text llatí segons el manuscrit de Sankt-Gall Sant Benet de Núrsia. Montserrat, Johannes Luschner, 1499. Versione digitalizzata di un incunabolo del testo della Regola di San Benedetto secondo l’importante manoscritto della Biblioteca di San Gallo, Svizzera. Ignasi M. Fossas [et al.], Regla per als monjos: text llatí/català, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997 (Subsidia Monastica, 21).

Olandese

Regel voor Monniken (Intratext, 2001; © Sint-Willibrordabdij)

Inglese

• Benedict’s Rule: A Translation and Commentary di Terrence G. Kardong, OSB, è la prima esegesi integrale di tutta la Regola di Benedetto scritta originariamente in inglese. Questo commento completo – prevalentemente una critica letteraria e storica – si basa su e include un testo latino di Regula Benedicti. Liturgical Press. Rilegato, 664 pagine, 6 x 9, ISBN 0-8146-2325-5, $ 64,95.
• RB 1980 in Latin and English with Notes è una traduzione moderna ed erudita, di Timothy Fry, OSB (Liturgical Press, 1981), 672 p., $ 39,95. La traduzione di per sé è disponibile anche in brossura, $ 2,95, e in formato elettronico.
• The Rule of Benedict: An Invitation to the Christian Life di Georg Holzherr, OSB; Tradotto da Mark Thamert, OSB. In questa nuova traduzione, basata sulla settima edizione completamente rivista di Die Benediktsregel, Holzherr ha creato un commento profondamente ricco utilizzando metodi di ricerca aggiornati e le ultime traduzioni di antichi testi monastici. Questa edizione presenta anche un’introduzione e un commento completamente rivisti e ampliati. Vengono offerte nuove ricerche nel campo del monachesimo primitivo, comprese nuove visioni sulla vita monastica delle donne. Infine, la bibliografia aggiornata e un indice dettagliato sono strumenti preziosi per chiunque voglia esplorare il mondo straordinario di San Benedetto. Liturgical Press, 2016, 658 p. Hardcover/e-Book.
• The Rule of Our Most Holy Father St. Benedict, Patriarch of Monks, dalla vecchia edizione inglese del 1638. Edita in latino e inglese. (London: Washbourne, 1875). Versione PDF.
• The Rule of St. Benedict (CCEL; Londra, 1898).
• La Regola di San Benedetto, tradotta dal latino da Leonard J. Doyle OblSB, con introduzione del Rev. David W. Cotter, utilizzando la divisione in linee di senso per la lettura pubblica della prima edizione che è stata ripubblicata nel 2001 per celebrare il 75 ° anniversario di Liturgical Press. Sono disponibili edizioni con la copertina rigida e in brossura della traduzione di Doyle.
• Benedict Backwards: Reading the Rule in the Twenty-first Century di Terrence G. Kardong, OSB. Kardong mostra che i capitoli finali della Regola riguardano principalmente la comunità e forniscono informazioni sulla visione di Benedetto per i suoi monaci. Liturgical Press, 2017, 142p. Libri in brossura ed e-book.

Francese

• La Règle de saint Benoît (La vie monastique)
• Saint Benôit. Règle (versione Intratext, alcuni diritti riservati a Èulogos SpA – 1996-2007).
• Veillieux, Armand OCSO. Commentaire de la Règle de saint Benoît. In francese e italiano per la comunità di Scourmont.

Tedesco

• Regel des Hl. Benedikt. © 2013 Salzburger Äbtekonferenz. Anche in tedesco e latino.
• Heiliger Benedikt. Regel (versione Intratext della traduzione sopra).

Ungherese

Szent Benedek Regulája di Arciabbazia di Pannonholma, in Ungheria, come documento PDF.

Italiano

• La Santa Regola di S. Benedetto in Italiano (USA. Ora, lege et labora) La traduzione italiana di un testo latino parallelo e i riferimenti biblici utilizzati nella regola sono disponibile grazie a Alberto da Cormano.
• San Benedetto. Regola (versione Intratext della traduzione sopra).

Latino

• Regula Benedicti in Latin and German. © 2013 Salzburger Äbtekonferenz.
• Regula monachorum. Text llatí segons el manuscrit de Sankt-Gall Sant Benet de Núrsia. Montserrat, Johannes Luschner, 1499. Versione digitalizzata di un incunabolo del testo della Regola di San Benedetto secondo l’importante manoscritto della Biblioteca di San Gallo, Svizzera. Ignasi M. Fossas [et al.], Regla per als monjos: text llatí/català, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997 (Subsidia Monastica, 21).
• Regula Sancti Benedicti (Latin text, translations and indices in Biblioteca Benedictina Intratext)

Polish

• Reguła Św. Benedykta

Portoghese

• São Bento. Regra (versione Intratext di Edições “Lumen Christi”, 1980).

Rumeno

Sebbene ci siano solo poche donne benedettine in Romania, c’è un grande interesse per il monachesimo. Marius Ivascu ha creato per il sito Web OSB la prima traduzione in rumeno direttamente dal testo latino della Regola di San Benedetto. È disponibile qui in formato PDF : Regula Sf. Benedict (.pdf; 351 KB)

Spagnolo

• La Regla de San Benito dell’ Abadía de San Benito de Luján, Argentina, con indici separati per capitolo, struttura e argomenti.
• La Regla de los monjes de L’abbaye Notre-Dame de Scourmont, Belgio.
• San Benito. La Regla de los monjes (versione Intratext; Édicones ECUAM, Argentina, 1996).

Thailandese

La Regola di San Benedetto in thailandese (.pdf; 727 KB). Tradotto da Msgr. Andrew Vissanu Thanya-Anan, vice Segretario Generale della Conferenza Episcopale della Thailandia, 2017, 105p.

Vietnamita

La Regola di San Benedetto in vietnamita (.pdf; 559 KB), 40p.