Sant'Anselmo offre possibilità di residenza a Roma per il “Latino in inglese a Roma” durante l'anno accademico 2021-22. Il programma è aperto a tutti coloro che desiderano frequentare per il primo semestre o per un anno intero; non è richiesta alcuna conoscenza pregressa del latino. Maggiori informazioni si possono trovare qui.

Il professor Daniel McCarthy OSB, da Abbazia di San Benedetto, Atchison, Kansas, insegnerà il programma. Risponde ad alcune domande per noi.

Chi può trarre beneficio dall'apprendimento del latino?
Chiunque sia curioso. Imparare il latino può insegnarci qualcosa sulla storia e su come la cultura antica continua a influenzare la nostra società moderna. Ovviamente, gli accademici possono trarne beneficio: studenti universitari e post-laurea, studiosi, liturgisti e linguisti, per citarne alcuni.

Si dice che l'immersione linguistica sia il modo migliore per imparare una nuova lingua. Esiste una soluzione moderna all'immersione nella lingua latina?
Sì! Vivo a Roma, la culla del latino.

Ad esempio, appena fuori dai cancelli anteriori di Sant'Anselmo all'Aventino, troviamo il latino inciso su grandi lastre di marmo, colonne, dipinti, sculture e persino muri. È ancora una parte vitale della cultura quotidiana qui, e conoscere il latino conferisce una profonda comprensione di ciò che si sta vedendo. Rende viva l'antica città. 

E, ovviamente, non esiste miglior deposito della lingua romana delle biblioteche e dei musei.

Perché studiare latino proprio a Sant'Anselmo?
Pensiamo che Sant'Anselmo abbia un vantaggio particolare: situato nel centro di Roma, nel nostro campus benedettino, cantiamo il canto gregoriano in latino, tre volte al giorno, all'Ora Media, ai Vespri e alla Compieta. Gli studenti sono benvenuti a unirsi a noi. Questo dà loro l'opportunità di partecipare attivamente ai metodi di apprendimento più efficaci: recitazione, ascolto e lettura. 

Inoltre, l' Pontificio Ateneo Sant'Anselmo dispone di una biblioteca interna, contenente numerosi libri e documenti liturgici scritti in latino.

Come hai imparato il latino?
Sono arrivato a Sant'Anselmo nel 1999 per studiare liturgia, quindi avevo bisogno di una buona conoscenza del latino per avere accesso alla storia liturgica, ai riti e alle preghiere. Storicamente, il latino è stato insegnato solo in italiano a Sant'Anselmo, che dovevo ancora imparare. Ho sentito parlare di Padre Reginald Foster OCD, latinista papale per quattro papi. Nei pomeriggi insegnava latino alla Gregoriana gratuitamente. Così ho cercato di studiare con lui in inglese.

Ciò ha portato alla pubblicazione?
Dopo dieci anni di studio con Reginald e il completamento del mio dottorato in sacra liturgia, ho iniziato a pubblicare con lui e il mio collega, Padre James Leachman OSB, commenti e persino traduzioni delle preghiere del Messale Romano in preparazione della pubblicazione della nuova traduzione ufficiale in inglese. Quando Reggie, come lo chiamavamo, lasciò Roma per malattia, ho suggerito di iniziare a scrivere il suo metodo di insegnamento del latino, un metodo che aveva sviluppato insegnando per oltre 40 anni.

Nella nostra serie Il corpo latino abbiamo appena pubblicato il secondo volume, Le carni delle ossa sono abbondanti, sulle lettere di Cicerone, che presenteremo di persona e online in diretta da Sant'Anselmo mercoledì 19 maggio. Potete guardarlo qui: https://anselmianum.zoom.us/j/5010393297 – ID riunione: 501 039 3297

Gli ultimi quattro libri della nostra serie devono ancora essere pubblicati, quindi solo io posso insegnare dai testi di bozza che abbiamo preparato prima della sua prematura scomparsa la mattina di Natale del 2020, durante la pandemia.

Chi sponsorizza questo programma?
Quest'anno il presidente della Pontificio Istituto di Liturgica ha avviato una nuova iniziativa per insegnare il latino – e anche il greco – in inglese, e mi ha chiesto di insegnare il corso di latino. Sto usando il metodo sviluppato da Reggie. 

Questo corso fa parte dell'anno propedeutico di studi linguistici al PIL. Abbiamo ampliato questo corso in un programma per accogliere persone esterne all'iscrizione regolare. Gli studenti non devono avere alcuna conoscenza pregressa del latino. 

I partecipanti possono ricevere crediti accademici per questo?
Certo. I partecipanti possono iscriversi solo per il primo semestre o per l'intero anno accademico 2021-2022. Il completamento con successo di ogni semestre conferisce 15 crediti nell'ambito dell'European Credit Transfer System (ECTS), per un totale di 30 ECTS per l'anno accademico.

Hai detto che questo è un programma immersivo. Come mai?
Oltre all'ambiente romano e al canto gregoriano quotidiano nella nostra chiesa, questo programma è un'immersione significativa, e molto diversa da altri programmi. Per noi, imparare il latino è come tuffarsi in un flusso di pensieri, un fiume possente che scorre da due millenni e più. Ogni sessione, lavoriamo con testi latini completi che vanno ben oltre le capacità di comprensione dei partecipanti. E non è richiesta alcuna conoscenza pregressa del latino per iniziare questo programma perché, dal primo giorno, presento un piccolo elemento della lingua alla volta, che i partecipanti arrivano a vedere nel contesto di un pensiero umano completo espresso in latino. Anche se stanno imparando piccoli pezzi alla volta, dal primo giorno iniziano a vedere le strutture più ampie della lingua. In questo modo invito le persone a tuffarsi direttamente in questo fiume possente e iniziare a nuotare con ciò che sanno, mentre gradualmente si adattano alla lingua completa. 

Alcune persone pensano che un corso immersivo richieda di parlare solo latino. Tu lo pensi?
Fin dal primo giorno, i partecipanti lavorano con i testi latini per produrre le proprie dichiarazioni in latino man mano che la loro comprensione della lingua cresce dentro di loro. Le loro composizioni latine si basano su testi completi e autentici. Poiché insegno in inglese, i partecipanti sviluppano una chiara comprensione delle espressioni latine. Non ci sono congetture, intuizioni, tentativi di capire cosa significhi il latino in inglese. Solo una conoscenza chiara e diretta, solida e sicura.

È possibile iscriversi in inglese sia al corso di greco che a quello di latino?
Sì. Il programma è progettato per permettere alle persone di farlo. Il corso di greco sarà tenuto in inglese da Padre David Foster OSB, tre giorni alla settimana, mentre il latino si terrà cinque giorni alla settimana, tutti i giorni del semestre accademico 2021-2022.

Collegamenti rapidi

Pagina web di Sant'Anselmo: https://bit.ly/Latin_EN_Rome
Informazioni dettagliate sul corso: www.danielmccarthyosb.com/latin/
Registrazione accademica: segreteria@anselmianum.com
Sistemazione degli ospiti: guestmaster@anselmianum.com