{"id":13147,"date":"2018-08-01T11:16:25","date_gmt":"2018-08-01T09:16:25","guid":{"rendered":"https:\/\/osb.org\/textos-e-traducoes-da-regra-de-sao-bento\/"},"modified":"2025-09-11T17:33:04","modified_gmt":"2025-09-11T15:33:04","slug":"textos-e-traducoes-da-regra-de-sao-bento","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/osb.org\/pt-br\/nossas-raizes\/a-regra\/textos-e-traducoes-da-regra-de-sao-bento\/","title":{"rendered":"Textos e tradu\u00e7\u00f5es da regra de S\u00e3o Bento"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:calc( 1100px + 0px );margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p><b>Catal\u00e3o  <\/b><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.lluisvives.com\/servlet\/SirveObras\/jlv\/02580516454693584321157\/index.htm\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Regula monachorum<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Texto em latim segundo o manuscrito de Sankt-Gall Sant Benet de N\u00farsia. Montserrat, Johannes Luschner, 1499. Vers\u00e3o digitalizada de uma impress\u00e3o incun\u00e1bula do texto da Regra de S\u00e3o Bento, de acordo com o importante manuscrito da Biblioteca de St. Gall, Su\u00ed\u00e7a. Ignasi M. Fossas [et al.], Regla per als monjos: text llat\u00ed\/catal\u00e0, Barcelona, Publicacions de l&#8217;Abadia de Montserrat, 1997 (Subsidia Monastica, 21).     <\/span><\/p>\n<p><b>Holand\u00eas  <\/b><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/DUT0023.htm\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Regel voor Monniken<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (Intratext, 2001; \u00a9 Sint-Willibrordabdij) <\/span> <\/p>\n<p><b>Ingl\u00eas  <\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.litpress.org\/Detail.aspx?ISBN=0814623255\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Benedict&#8217;s Rule: A Translation and Commentary<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> by Terrence G. Kardong, O.S.B. is the first line-by-line exegesis of the entire Rule of Benedict written originally in English. This full commentary &#8212; predominately a literary and historical criticism &#8212; is based on and includes a Latin text of Regula Benedicti. Liturgical Press. Hardcover, 664 pp., 6 x 9, ISBN 0-8146-2325-5, $64.95. <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/litpress.org\/Detail.aspx?ISBN=0814612202\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">RB 1980 in Latin and English with Notes<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> is a modern, scholarly translation ed. by Timothy Fry, OSB (Liturgical Press, 1981), 672 p., $39.95. The translation by itself is also available in <\/span><a href=\"https:\/\/litpress.org\/Detail.aspx?ISBN=0814612725\"><span style=\"font-weight: 400;\">paperback<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, $2.95, and e-formats. <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/litpress.org\/Products\/CS256H\/The-Rule-of-Benedict\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">A regra de Bento: Um convite \u00e0 vida crist\u00e3<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  por Georg Holzherr, OSB; Traduzido por Mark Thamert, OSB. Nesta nova tradu\u00e7\u00e3o, baseada na s\u00e9tima edi\u00e7\u00e3o completamente revisada de   <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Die benediktsregel<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, Holzherr criou um coment\u00e1rio profundamente rico usando m\u00e9todos de pesquisa atualizados e as mais recentes tradu\u00e7\u00f5es de textos mon\u00e1sticos antigos. Esta edi\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m apresenta uma introdu\u00e7\u00e3o e um coment\u00e1rio completamente revisados e expandidos. Novas pesquisas no campo do monasticismo primitivo s\u00e3o oferecidas, incluindo novas perspectivas sobre a vida mon\u00e1stica das mulheres. Finalmente, a bibliografia atualizada e um \u00edndice detalhado s\u00e3o ferramentas valiosas para quem deseja explorar o extraordin\u00e1rio mundo de S\u00e3o Bento. Liturgical Press, 2016, 658 p. Capa dura\/e-Book.       <\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">A regra de nosso sant\u00edssimo pai S\u00e3o Bento, patriarca dos monges<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, da edi\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas antigo de 1638. Editado em latim e ingl\u00eas. (Londres: Washbourne, 1875).    <\/span><a href=\"http:\/\/www.saintsbooks.net\/books\/St.%20Benedict%20-%20The%20Rule%20of%20-%20Latin%20and%20English%20Edition.pdf\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vers\u00e3o em PDF<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.ccel.org\/ccel\/gregory\/life_rule.iv.i.html\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">The Rule of St. Benedict<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (CCEL; London, 1898).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/litpress.org\/Detail.aspx?ISBN=0814627358\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">A regra de S\u00e3o Bento<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, traduzido do latim por Leonard J. Doyle OblSB com introdu\u00e7\u00e3o do Rev. David W. Cotter, usando a divis\u00e3o em linhas de sentido para leitura p\u00fablica da primeira edi\u00e7\u00e3o que foi republicada em 2001 para marcar o 75\u00ba anivers\u00e1rio da Liturgical Press. Edi\u00e7\u00f5es de capa dura e brochura da tradu\u00e7\u00e3o de Doyle est\u00e3o dispon\u00edveis.   <\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/litpress.org\/Products\/B4618\/Benedict-Backwards\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Bento ao contr\u00e1rio: Lendo a Regra no s\u00e9culo XXI<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  por Terrence G. Kardong, O.S.B. Kardong mostra que os cap\u00edtulos finais da Regra s\u00e3o principalmente sobre comunidade, e eles fornecem insights sobre a vis\u00e3o de Bento para seus monges. Liturgical Press, 2017, 142p. Formatos de brochura e e-Book.    <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Franc\u00eas  <\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/belloc.pagesperso-orange.fr\/regle.htm\"><span style=\"font-weight: 400;\">La R\u00e8gle de saint Beno\u00eet<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (La vie monastique) <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/FRA0014.HTM\"><span style=\"font-weight: 400;\">Saint ben\u00f4it. R\u00e8gle <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  (vers\u00e3o Intratext; alguns direitos reservados por \u00c8ulogos SpA &#8211; 1996-2007).  <\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Veillieux, Armand OCSO.  <\/span><a href=\"http:\/\/users.skynet.be\/bs775533\/Armand\/chap\/commentaires-5.htm\"><span style=\"font-weight: 400;\">Commentaire de la R\u00e8gle de saint Beno\u00eet<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Em franc\u00eas e italiano para a comunidade de Scourmont.  <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Alem\u00e3o  <\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.benediktiner.de\/index.php\/die-ordensregel-des-hl-benedikt\/regula-prolog.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">Regel des Hl. Benedikt <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. \u00a9 2013 salzburger \u00e4btekonferenz. Tamb\u00e9m em   <\/span><a href=\"http:\/\/www.benediktiner.de\/index.php\/regula-prolog.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">Alem\u00e3o e Latim<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/DEU0017.HTM\"><span style=\"font-weight: 400;\">Heiliger Benedikt. Regel <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  (vers\u00e3o Intratext da tradu\u00e7\u00e3o acima).  <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>H\u00fangaro  <\/b><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/bences.hu\/cikk\/regula.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">Szent Benedek Regul\u00e1ja<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> from <\/span><a href=\"https:\/\/bences.hu\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pannonholma Archabbey<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, Hungary, as a PDF document. <\/span> <\/p>\n<p><b>Italiano  <\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.ora-et-labora.net\/RSB_it.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">La Santa Regola di S. Benedetto in Italiano<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  (USA. Ora, lege et labora) A tradu\u00e7\u00e3o italiana com um texto latino paralelo e as refer\u00eancias b\u00edblicas usadas na Regra est\u00e3o dispon\u00edveis gra\u00e7as a Alberto da Cormano.   <\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/ITA0023.HTM\"><span style=\"font-weight: 400;\">San benedetto. Regola <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  (vers\u00e3o Intratext da tradu\u00e7\u00e3o acima).  <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Latim  <\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.benediktiner.de\/index.php\/regula-prolog.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">Regula benedicti em latim e alem\u00e3o<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. \u00a9 2013 salzburger \u00e4btekonferenz.  <\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.lluisvives.com\/servlet\/SirveObras\/jlv\/02580516454693584321157\/index.htm\"><span style=\"font-weight: 400;\">Regula monachorum<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Texto em latim segundo o manuscrito de Sankt-Gall Sant Benet de N\u00farsia. Montserrat, Johannes Luschner, 1499. Vers\u00e3o digitalizada de uma impress\u00e3o incun\u00e1bula do texto da Regra de S\u00e3o Bento, de acordo com o importante manuscrito da Biblioteca de St. Gall, Su\u00ed\u00e7a. Ignasi M. Fossas [et al.], Regla per als monjos: text llat\u00ed\/catal\u00e0, Barcelona, Publicacions de l&#8217;Abadia de Montserrat, 1997 (Subsidia Monastica, 21).     <\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/LAT0011.HTM\"><span style=\"font-weight: 400;\">Regula Sancti Benedicti<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (Latin text, translations and indices in Biblioteca Benedictina Intratext) <\/span> <\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Polon\u00eas<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/opoka.org.pl\/biblioteka\/T\/TS\/regula_osb_00.html\">Regu\u0142a \u015bw. Benedykta <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Portugu\u00eas<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/POR0014.HTM\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e3o Bento. Regra <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  (vers\u00e3o Intratext de Edi\u00e7\u00f5es &#8220;Lumen Christi&#8221;, 1980).  <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Romeno  <\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Embora existam apenas algumas mulheres beneditinas na Rom\u00eania, h\u00e1 um grande interesse l\u00e1 no monasticismo. Marius Ivascu criou para o site da OSB a primeira tradu\u00e7\u00e3o diretamente do texto latino da Regra de S\u00e3o Bento para o romeno. Est\u00e1 dispon\u00edvel aqui como um arquivo PDF:    <a href=\"http:\/\/osborg.anselmianum.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/REGULA_SF_BENEDICT.pdf\">Regula Sf. Benedict (.pdf; 351 KB)   <\/a><\/span><\/p>\n<p><b>Espanhol  <\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.sbenito.org\/regla\/rb.htm\"><span style=\"font-weight: 400;\">La Regla de San Benito<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> from <\/span><a href=\"http:\/\/www.sbenito.org\/abadia\/abadia.htm\"><span style=\"font-weight: 400;\">Abad\u00eda de San Benito de Luj\u00e1n<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, Argentina, with separate indices by chapter, structure and topics. <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.scourmont.be\/scriptorium\/rb\/spa\/capitulos.htm\"><span style=\"font-weight: 400;\">La Regla de los monjes<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (frames) from <\/span><a href=\"http:\/\/www.scourmont.be\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">L&#8217;abbaye Notre-Dame de Scourmont<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, Belgium. <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/ESL0023.HTM\"><span style=\"font-weight: 400;\">San Benito. La Regla de los monjes <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  (vers\u00e3o Intratext; \u00c9dicones ECUAM, Argentina, 1996).  <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Tailand\u00eas  <\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A <a href=\"http:\/\/osborg.anselmianum.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/RB_Thai_2017.pdf\">Regra de S\u00e3o Bento em tailand\u00eas (.pdf; 727 KB)<\/a>. Traduzido por Msgr. Andrew Vissanu Thanya-Anan, Secret\u00e1rio-Geral Adjunto da Confer\u00eancia dos Bispos Cat\u00f3licos da Tail\u00e2ndia, 2017, 105p.    <\/span><\/p>\n<p><b>Vietnamita  <\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A <a href=\"http:\/\/osborg.anselmianum.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/RB_Vietnamese.pdf\">Regra de S\u00e3o Bento em vietnamita (.pdf; 559 KB)<\/a>, 40p.  <\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":13195,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-13147","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osb.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osb.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/osb.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13147"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/osb.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13147\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osb.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}