{"id":23130,"date":"2026-11-16T15:09:55","date_gmt":"2026-11-16T14:09:55","guid":{"rendered":"https:\/\/osb.org\/?p=23130"},"modified":"2026-11-16T15:09:55","modified_gmt":"2026-11-16T14:09:55","slug":"father-marcel-etchehandy-osb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osb.org\/it\/2026\/11\/16\/father-marcel-etchehandy-osb\/","title":{"rendered":"Father Marcel Etchehandy OSB"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right:10%;--awb-padding-left:10%;--awb-padding-right-medium:0%;--awb-padding-left-medium:0%;--awb-padding-right-small:0%;--awb-padding-left-small:0%;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Father Marcel Etchehandy passed away during the night of 15\u201316 November 2026. He was born in 1932 in Saint-Michel, a village in Lower Navarre, and was baptised on 30 July of the same year into a deeply Christian family. At a very young age, he entered the school of Belloc Abbey, two years after his brother Jean, the future Father Ignace. He made his first profession of vows in 1951. Following his military service and mobilisation to Algeria, he was ordained a priest in 1957.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">As a teacher at the monastery school, he aspired, as a monk, to serve God by helping the Basque people to live out their faith. A member of the diocesan commission for sacred art, Brother Marcel devoted himself wholeheartedly to the restoration and refurbishment of numerous churches throughout the Basque Country. He was also a member of the Lauburu association, where he worked to preserve the traditional disc-shaped Basque gravestones, and took part in the creation of landscaped cemeteries. Above all, his deepest desire was to provide his people with spiritual nourishment by making the liturgical texts that emerged from the Second Vatican Council available in their own language. To this end, he served on the diocesan commission. With the ambition of translating the entire Bible into the Labourdin dialect of Basque, he was sent to Rome and then to Jerusalem to acquire the knowledge and resources needed to undertake this monumental task. He devoted himself to this work from 1980 to 2008: the first instalment was published in 1980, and the complete Bible appeared in 2008. Nourished himself by the Word of God, he also led Bible study groups in the Basque language.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">As the years advanced, his activities gradually diminished. When the community moved to the Monastery of Saint Scholastica, he joined the infirmary, continuing to take part in Mass, Vespers and community gatherings almost until the very end. May he now live in the fullness of life in the risen Christ, to the glory of God the Father.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-top:15px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div ><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-span-yes fusion-button-span-default-medium fusion-button-default-type\" style=\"--button_accent_color:#ffffff;--button_accent_hover_color:#ffffff;--button_border_hover_color:#ffffff;--button_gradient_top_color:#1f7aa7;--button_gradient_bottom_color:#1f7aa7;--button_gradient_top_color_hover:#72cee0;--button_gradient_bottom_color_hover:#72cee0;\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1vPd2_kkudFF7twMRjkNmD5Kidd9qGlIq\/view?usp=sharing\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Obituary pdf |FR|<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Monast\u00e8re de Notre-Dame de Belloc<br \/>\nUrt, France<br \/>\n16 November 2026<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":23131,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[148],"tags":[151],"class_list":["post-23130","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-obituaries_25","tag-obituaries_2025"],"cc_featured_image_caption":{"caption_text":"","source_text":"","source_url":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osb.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osb.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osb.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23130"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/osb.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23134,"href":"https:\/\/osb.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23130\/revisions\/23134"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osb.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}