Note dall’Aventino | Aprile-Maggio 2026<\/h1><\/div>L'Abate Primate Jeremias riflette sulla Pentecoste e sul traffico romano. Condivide il suo entusiasmo per la Biennale di Venezia e svela i suoi itinerari estivi. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
![](\"https:\/\/osb.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/hero_babel_1.jpg\")
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>17 Maggio 2026<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Babele e le sue conseguenze<\/h2>\n
La Pentecoste \u00e8 l'anti-Babele. Da molte nazioni, un tempo divise dalla confusione delle lingue, si forma un nuovo popolo: il Popolo di Dio. Un modesto riflesso di ci\u00f2 si pu\u00f2 vedere nei flussi di pellegrini e turisti che tornano a Roma questa primavera. A Sant\u2019Anselmo, misuriamo l'andirivieni dei visitatori dalla lunghezza della coda in attesa sulla piazza esterna, tutti speranzosi di scorgere un frammento di vista attraverso il famoso buco della serratura dei Cavalieri di Malta \u2014 con tanto di immancabile fotografia per Instagram. <\/p>\n
Secondo il nuovissimo Catalogus, la nostra Confederazione \u00e8 attualmente presente in 66 paesi. All'interno della nostra stessa casa, sono rappresentate ben 38 nazioni. Anche questa \u00e8 una realt\u00e0 pentecostale. Certo, rimane un po' di Babele: le differenze culturali non svaniscono semplicemente. Eppure, questa convivenza allarga il cuore e smussa alcuni angoli acuti. <\/p>\n
Me ne sono reso conto in modo particolare di recente, riflettendo sulla mia mobilit\u00e0 all'interno della citt\u00e0 di Roma. Nell'inverno del 2024, il monastero di St. Georgenberg mi ha generosamente regalato uno scooter, che uso diligentemente, essendo di gran lunga il modo pi\u00f9 rapido per spostarsi in questa citt\u00e0 congestionata. Diciotto mesi fa, mi ritrovavo ancora regolarmente esasperato perch\u00e9 il tipico guidatore romano non usa quasi mai la freccia, mentre io, da buon tedesco, segnalo meticolosamente ogni cambio di direzione. Ogni volta che viaggiavo in auto, facevo lezione ai miei autisti locali \u2014 per lo pi\u00f9 giovani americani impegnati nel servizio volontario \u2014 sul corretto uso degli indicatori di direzione. <\/p>\n
Un anno e mezzo dopo, non mi agito pi\u00f9. Ho imparato a riconoscere i segnali sottili che indicano che un'auto davanti intende svoltare a sinistra o a destra, o fermarsi in doppia fila. Cosa ancora pi\u00f9 inquietante, a volte mi sorprendo a svoltare senza segnalare affatto. Mi sembra persino che i guidatori romani prestino un po' pi\u00f9 di attenzione gli uni agli altri rispetto a quelli tedeschi. (Nei dettagli, la questione si complica: statisticamente, il traffico a Roma \u00e8 pi\u00f9 pericoloso che a Monaco. D'altra parte, gli italiani vivono, in media, tre anni pi\u00f9 a lungo dei tedeschi). <\/p>\n
Descrivo tutto questo cos\u00ec a lungo perch\u00e9 lo vedo come una parabola. Spesso non \u00e8 una questione di giusto o sbagliato, ma semplicemente del fatto che la cultura \u00e8 diversa. <\/p>\n
Questa intuizione \u00e8 forse importante anche per le nostre circostanze ecclesiali. Undici anni fa, a conclusione del secondo Sinodo sulla Famiglia, Papa Francesco avvert\u00ec di non guardare sempre a ci\u00f2 che fanno gli altri con occhio critico. Sugger\u00ec che il compito di ognuno di noi, e di tutte le nostre chiese locali, deve essere sempre quello di ancorare il Vangelo pi\u00f9 profondamente all'interno della nostra specifica cultura e del nostro stile di vita. Questo apparir\u00e0 molto diverso in Germania rispetto a Roma, o negli USA con i suoi 1.040 monaci rispetto alla Slovenia con i suoi due \u2014 rispettivamente il pi\u00f9 grande e il pi\u00f9 piccolo paese benedettino. Grazie alla nostra tradizione di diversit\u00e0 riconciliata, tuttavia, noi benedettini gestiamo bene tutto questo. E Sant\u2019Anselmo \u00e8 una scuola ideale per farlo \u2014 anzi, una casa di alta formazione. <\/p>\n
Un tentativo secolare di riunire voci diverse da tutto il mondo \u00e8 la Biennale d'Arte di Venezia. Da anni il Vaticano partecipa con un proprio padiglione. Quest'anno, una nostra professoressa, suor Maura Z\u00e1tonyi, monaca di Eibingen, ha contribuito alla progettazione del padiglione, che si concentra sulla grande benedettina e Dottore della Chiesa, Ildegarda di Bingen. Qui a Sant\u2019Anselmo ne siamo piuttosto orgogliosi. <\/p>\n
\nQualche settimana fa, abbiamo inaugurato il cammino di pellegrinaggio spirituale verso il Giubileo con un evento di apertura a Norcia \u2014 l'\"Anno di Norcia\" all'insegna del tema \"Risveglio\". Il sito web del Giubileo, jubilee.osb.org<\/a>, \u00e8 ora online. Nei prossimi mesi si arricchir\u00e0 sempre pi\u00f9 di contenuti, inizialmente da parte nostra e poi, si spera, dai monasteri stessi. <\/p>\nAnche la nuova panoramica globale dei monasteri \u00e8 nella fase finale di test su jubilee.osb.org\/monasteries<\/a>. Sostituir\u00e0 l'ormai del tutto superato OSB Atlas, che dismetteremo tra pochi mesi. Per un breve periodo di transizione, la nuova panoramica mostrer\u00e0 solo le comunit\u00e0 maschili. Non appena il CIB avr\u00e0 pronti i dati, saranno integrate le comunit\u00e0 femminili. Queste mappe digitali esistono per aiutarci a conoscere meglio la nostra famiglia monastica. Hanno anche lo scopo di guidare chi cerca verso le nostre case sotto l'insegna di \"Luoghi di Speranza\". <\/p>\n
\nDopo Pentecoste inizia lo sprint finale dell'anno accademico anselmiano, completamente scandito dal ritmo dell'Universit\u00e0. Dopodich\u00e9, la casa diventa molto silenziosa. Per l'estate ho programmato un viaggio negli USA e in Canada per il Capitolo Generale della Congregazione Svizzero-Americana, una visita in Inghilterra e poi il Sinodo dei Presidenti, che si terr\u00e0 quest'anno presso il monastero di Gihindamuyaga in Ruanda. Prima di allora, ospiteremo a Roma il Simposio del CIB, un grande incontro internazionale di donne benedettine. E poi inizier\u00e0 il nuovo anno accademico. <\/p>\n
Un'ultima parola riguardo al Catalogus: subito dopo la pubblicazione, abbiamo notato che l'indice dei monasteri era incompleto. Un indice completo \u00e8 disponibile qui<\/a> da stampare e inserire.<\/p>\nCon i pi\u00f9 cordiali auguri di Pentecoste dall'Aventino,
\nvostro,
\nJeremias Schr\u00f6der OSB
\nAbate Primate<\/p>\n<\/div>
L'Abate Primate Jeremias riflette sulla Pentecoste e sul traffico romano. Condivide il suo entusiasmo per la Biennale di Venezia e svela i suoi itinerari estivi. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/span><\/div>17 Maggio 2026<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Babele e le sue conseguenze<\/h2>\n
La Pentecoste \u00e8 l'anti-Babele. Da molte nazioni, un tempo divise dalla confusione delle lingue, si forma un nuovo popolo: il Popolo di Dio. Un modesto riflesso di ci\u00f2 si pu\u00f2 vedere nei flussi di pellegrini e turisti che tornano a Roma questa primavera. A Sant\u2019Anselmo, misuriamo l'andirivieni dei visitatori dalla lunghezza della coda in attesa sulla piazza esterna, tutti speranzosi di scorgere un frammento di vista attraverso il famoso buco della serratura dei Cavalieri di Malta \u2014 con tanto di immancabile fotografia per Instagram. <\/p>\n
Secondo il nuovissimo Catalogus, la nostra Confederazione \u00e8 attualmente presente in 66 paesi. All'interno della nostra stessa casa, sono rappresentate ben 38 nazioni. Anche questa \u00e8 una realt\u00e0 pentecostale. Certo, rimane un po' di Babele: le differenze culturali non svaniscono semplicemente. Eppure, questa convivenza allarga il cuore e smussa alcuni angoli acuti. <\/p>\n
Me ne sono reso conto in modo particolare di recente, riflettendo sulla mia mobilit\u00e0 all'interno della citt\u00e0 di Roma. Nell'inverno del 2024, il monastero di St. Georgenberg mi ha generosamente regalato uno scooter, che uso diligentemente, essendo di gran lunga il modo pi\u00f9 rapido per spostarsi in questa citt\u00e0 congestionata. Diciotto mesi fa, mi ritrovavo ancora regolarmente esasperato perch\u00e9 il tipico guidatore romano non usa quasi mai la freccia, mentre io, da buon tedesco, segnalo meticolosamente ogni cambio di direzione. Ogni volta che viaggiavo in auto, facevo lezione ai miei autisti locali \u2014 per lo pi\u00f9 giovani americani impegnati nel servizio volontario \u2014 sul corretto uso degli indicatori di direzione. <\/p>\n
Un anno e mezzo dopo, non mi agito pi\u00f9. Ho imparato a riconoscere i segnali sottili che indicano che un'auto davanti intende svoltare a sinistra o a destra, o fermarsi in doppia fila. Cosa ancora pi\u00f9 inquietante, a volte mi sorprendo a svoltare senza segnalare affatto. Mi sembra persino che i guidatori romani prestino un po' pi\u00f9 di attenzione gli uni agli altri rispetto a quelli tedeschi. (Nei dettagli, la questione si complica: statisticamente, il traffico a Roma \u00e8 pi\u00f9 pericoloso che a Monaco. D'altra parte, gli italiani vivono, in media, tre anni pi\u00f9 a lungo dei tedeschi). <\/p>\n
Descrivo tutto questo cos\u00ec a lungo perch\u00e9 lo vedo come una parabola. Spesso non \u00e8 una questione di giusto o sbagliato, ma semplicemente del fatto che la cultura \u00e8 diversa. <\/p>\n
Questa intuizione \u00e8 forse importante anche per le nostre circostanze ecclesiali. Undici anni fa, a conclusione del secondo Sinodo sulla Famiglia, Papa Francesco avvert\u00ec di non guardare sempre a ci\u00f2 che fanno gli altri con occhio critico. Sugger\u00ec che il compito di ognuno di noi, e di tutte le nostre chiese locali, deve essere sempre quello di ancorare il Vangelo pi\u00f9 profondamente all'interno della nostra specifica cultura e del nostro stile di vita. Questo apparir\u00e0 molto diverso in Germania rispetto a Roma, o negli USA con i suoi 1.040 monaci rispetto alla Slovenia con i suoi due \u2014 rispettivamente il pi\u00f9 grande e il pi\u00f9 piccolo paese benedettino. Grazie alla nostra tradizione di diversit\u00e0 riconciliata, tuttavia, noi benedettini gestiamo bene tutto questo. E Sant\u2019Anselmo \u00e8 una scuola ideale per farlo \u2014 anzi, una casa di alta formazione. <\/p>\n
Un tentativo secolare di riunire voci diverse da tutto il mondo \u00e8 la Biennale d'Arte di Venezia. Da anni il Vaticano partecipa con un proprio padiglione. Quest'anno, una nostra professoressa, suor Maura Z\u00e1tonyi, monaca di Eibingen, ha contribuito alla progettazione del padiglione, che si concentra sulla grande benedettina e Dottore della Chiesa, Ildegarda di Bingen. Qui a Sant\u2019Anselmo ne siamo piuttosto orgogliosi. <\/p>\n
\n
Qualche settimana fa, abbiamo inaugurato il cammino di pellegrinaggio spirituale verso il Giubileo con un evento di apertura a Norcia \u2014 l'\"Anno di Norcia\" all'insegna del tema \"Risveglio\". Il sito web del Giubileo, jubilee.osb.org<\/a>, \u00e8 ora online. Nei prossimi mesi si arricchir\u00e0 sempre pi\u00f9 di contenuti, inizialmente da parte nostra e poi, si spera, dai monasteri stessi. <\/p>\n Anche la nuova panoramica globale dei monasteri \u00e8 nella fase finale di test su jubilee.osb.org\/monasteries<\/a>. Sostituir\u00e0 l'ormai del tutto superato OSB Atlas, che dismetteremo tra pochi mesi. Per un breve periodo di transizione, la nuova panoramica mostrer\u00e0 solo le comunit\u00e0 maschili. Non appena il CIB avr\u00e0 pronti i dati, saranno integrate le comunit\u00e0 femminili. Queste mappe digitali esistono per aiutarci a conoscere meglio la nostra famiglia monastica. Hanno anche lo scopo di guidare chi cerca verso le nostre case sotto l'insegna di \"Luoghi di Speranza\". <\/p>\n Dopo Pentecoste inizia lo sprint finale dell'anno accademico anselmiano, completamente scandito dal ritmo dell'Universit\u00e0. Dopodich\u00e9, la casa diventa molto silenziosa. Per l'estate ho programmato un viaggio negli USA e in Canada per il Capitolo Generale della Congregazione Svizzero-Americana, una visita in Inghilterra e poi il Sinodo dei Presidenti, che si terr\u00e0 quest'anno presso il monastero di Gihindamuyaga in Ruanda. Prima di allora, ospiteremo a Roma il Simposio del CIB, un grande incontro internazionale di donne benedettine. E poi inizier\u00e0 il nuovo anno accademico. <\/p>\n Un'ultima parola riguardo al Catalogus: subito dopo la pubblicazione, abbiamo notato che l'indice dei monasteri era incompleto. Un indice completo \u00e8 disponibile qui<\/a> da stampare e inserire.<\/p>\n Con i pi\u00f9 cordiali auguri di Pentecoste dall'Aventino,
\n
\nvostro,
\nJeremias Schr\u00f6der OSB
\nAbate Primate<\/p>\n<\/div>