Notas desde el Aventino | Junio-Julio<\/h1><\/div>In this Saint Benedict Day edition of NEXUS, the Abbot Primate reflects on recent travels, visits to monasteries, and the broad appeal of the Saint Benedict medal. He shares news of community vitality, a personal coat of arms, and encourages time for rest as summer settles in across the Northern Hemisphere. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
![](\"https:\/\/osb.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Jeremias_stemma_1.jpg\")
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>11 julio 2025<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Esta edici\u00f3n de NEXUS deber\u00eda llegarles el 11 de julio, d\u00eda en que celebramos a san Benito. Entre nosotros, los benedictinos, este d\u00eda se conmemora de diversas maneras: sencillamente como la fiesta de nuestro Santo Padre, o como el aniversario de la traslaci\u00f3n de sus reliquias de Montecassino a Fleury, o \u2013 aqu\u00ed en Europa \u2013 como su fiesta en su calidad de patr\u00f3n principal de Europa. Pasar\u00e9 este d\u00eda en la abad\u00eda de Worth en Inglaterra, donde he sido invitado a una gran fiesta comunitaria y tambi\u00e9n como conferencista principal en la \u201cSemana Benedictina\u201d, un evento promovido por la Comunidad Laica de san Benito, grandes promotores de los valores y la espiritualidad benedictina en Gran Breta\u00f1a. <\/p>\n
Hace dos d\u00edas, una reportera de EWTN me entrevist\u00f3 sobre la medalla de san Benito. Para la mayor\u00eda de nosotros, la medalla no es exactamente el elemento m\u00e1s importante de nuestro legado, pero tiene un gran atractivo y millones de fieles la llevan como signo de protecci\u00f3n. El dise\u00f1o atemporal, creado para el jubileo de 1880, explica en parte esta popularidad. La secuencia de letras \u201cmisteriosa\u201d \u2013 CSSMDNDSMDVRSSMQLIVB \u2013 a\u00f1ade, creo, un plus de fascinaci\u00f3n. Es un acertijo que insin\u00faa algo m\u00e1s amplio. Y una vez resuelto el acertijo, el texto arcaico \u2013 con dragones y veneno \u2013 evoca una imaginer\u00eda rica y nos traslada a un mundo lleno de aventura, peligro y salvaci\u00f3n. La colorida oraci\u00f3n se formul\u00f3 a fines de la Edad Media, posiblemente en la abad\u00eda de Metten, pero no tiene un v\u00ednculo directo con san Benito mismo. Eso no importa: una gran tradici\u00f3n puede incorporar generosamente distintas corrientes. Y en lo que respecta a las b\u00fasquedas benedictinas en Internet, la medalla atrae a muchos buscadores a nuestros sitios web benedictinos. <\/p>\n
Hace unos d\u00edas regres\u00e9 de un largo viaje por Italia, Francia y Suiza. Bajo el t\u00edtulo \u201cTour de France\u201d, el padre Patrick y yo visitamos 13 comunidades as\u00ed como el lugar de nacimiento de san Anselmo en Aosta. El objetivo principal era visitar esos monasterios que dependen directamente del abad primado. Ya he estado en cinco de ellos; solo me queda Weston Priory en Estados Unidos. Como todos mis predecesores, trato de reducir su n\u00famero poco a poco ayudando a esas comunidades a unirse a congregaciones. No se trata solo de facilitarme el trabajo. Creo sinceramente que en estos tiempos dif\u00edciles una congregaci\u00f3n puede ofrecer un grado de supervisi\u00f3n, asistencia y solidaridad que el abad primado no puede proporcionar por s\u00ed solo. <\/p>\n
Otro punto central de mi viaje fueron los monasterios que han adoptado la antigua costumbre para su liturgia, es decir, lo que el Papa Benedicto XVI denomin\u00f3 la forma extraordinaria. Hay alrededor de diez monasterios de este tipo en nuestra Confederaci\u00f3n, la mayor\u00eda en Francia. Esta es una parte de nuestro mundo mon\u00e1stico con la que antes no ten\u00eda contacto. Dado que el abad primado tiene el deber de representar a todo nuestro mundo benedictino, sent\u00ed la necesidad imperiosa de familiarizarme con esta realidad. Sin embargo, no se trataba de visitas, sino simplemente de visitas fraternales, y lamentablemente, como siempre, demasiado breves. Cuatro cosas me llamaron la atenci\u00f3n: en primer lugar, la hospitalidad c\u00e1lida y amable que reinaba en todas partes; en segundo lugar, la impresi\u00f3n que tuve fue de una observancia mon\u00e1stica muy seria en todas estas casas; y en tercer lugar, y contrariamente a lo que algunos podr\u00edan sospechar, tuve la profunda sensaci\u00f3n de que estas casas estaban en comuni\u00f3n con el sucesor de Pedro y tambi\u00e9n con nuestra amplia y diversa familia benedictina. Finalmente, estos monasterios parecen estar en una fase de estabilidad o incluso de crecimiento: hab\u00eda novicios y j\u00faniores en todas las casas que visitamos, y me enter\u00e9 de dos nuevas fundaciones planeadas. Tambi\u00e9n me result\u00f3 reveladora la experiencia de la diversidad: Fontgombault y sus casas filiales poseen elementos caracter\u00edsticos de la Congregaci\u00f3n de Solemes, algo que podr\u00eda llamarse \u00abelegancia mon\u00e1stica\u00bb, mientras que Le Barroux y La Garde exhiben algunos de los rasgos m\u00e1s robustos t\u00edpicos de la tradici\u00f3n Subiaco-Muard, de la que provienen originalmente. Llegu\u00e9 a conocer una parte vibrante de nuestro mundo benedictino. <\/p>\n
Perm\u00edtanme terminar con una nota personal. Un nuevo escudo de armas no era exactamente una prioridad para m\u00ed, pero tras unos nueve meses encargu\u00e9 finalmente un boceto, que encontrar\u00e1n adjunto a estas notas. En el lado izquierdo \u2013 que los her\u00e1ldicos confusamente llaman derecho \u2013 aparecen los antiguos blasones de Sant\u2019Anselmo, usados desde los inicios de nuestra casa bajo el abad primado Hildebrand de Hemptinne. Se combinan con una estrella sobre ondas. La estrella procede de mi lema \u201cRespice Stellam\u201d, que a su vez viene de una homil\u00eda de san Bernardo sobre Nuestra Se\u00f1ora, Estrella del Mar. \u00c9l la describe como refugio, consuelo y ayuda cuando se avecinan grandes tribulaciones. Las ondas plateadas complementan esta imagen y tambi\u00e9n evocan mi hogar, Bad W\u00f6rishofen en Baviera, un balneario famoso por sus aguas vivificantes. <\/p>\n
En el hemisferio norte ya es temporada de vacaciones. Sant\u2019Anselmo est\u00e1 despejado y un peque\u00f1o equipo trata de mantener la casa en funcionamiento durante el verano. No todas nuestras comunidades practican vacaciones formales, pero espero que todos encuentren algunos d\u00edas o momentos de recreaci\u00f3n y descanso, hasta que les escriba de nuevo este pr\u00f3ximo oto\u00f1o. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
In this Saint Benedict Day edition of NEXUS, the Abbot Primate reflects on recent travels, visits to monasteries, and the broad appeal of the Saint Benedict medal. He shares news of community vitality, a personal coat of arms, and encourages time for rest as summer settles in across the Northern Hemisphere. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12988,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[186],"tags":[242,236],"class_list":["post-12987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nexus-es","tag-nexus-julio-2025-es","tag-nexus-del-abad-primado-es"],"cc_featured_image_caption":{"caption_text":false,"source_text":false,"source_url":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12987"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12987\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
In this Saint Benedict Day edition of NEXUS, the Abbot Primate reflects on recent travels, visits to monasteries, and the broad appeal of the Saint Benedict medal. He shares news of community vitality, a personal coat of arms, and encourages time for rest as summer settles in across the Northern Hemisphere. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/span><\/div>11 julio 2025<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Esta edici\u00f3n de NEXUS deber\u00eda llegarles el 11 de julio, d\u00eda en que celebramos a san Benito. Entre nosotros, los benedictinos, este d\u00eda se conmemora de diversas maneras: sencillamente como la fiesta de nuestro Santo Padre, o como el aniversario de la traslaci\u00f3n de sus reliquias de Montecassino a Fleury, o \u2013 aqu\u00ed en Europa \u2013 como su fiesta en su calidad de patr\u00f3n principal de Europa. Pasar\u00e9 este d\u00eda en la abad\u00eda de Worth en Inglaterra, donde he sido invitado a una gran fiesta comunitaria y tambi\u00e9n como conferencista principal en la \u201cSemana Benedictina\u201d, un evento promovido por la Comunidad Laica de san Benito, grandes promotores de los valores y la espiritualidad benedictina en Gran Breta\u00f1a. <\/p>\n
Hace dos d\u00edas, una reportera de EWTN me entrevist\u00f3 sobre la medalla de san Benito. Para la mayor\u00eda de nosotros, la medalla no es exactamente el elemento m\u00e1s importante de nuestro legado, pero tiene un gran atractivo y millones de fieles la llevan como signo de protecci\u00f3n. El dise\u00f1o atemporal, creado para el jubileo de 1880, explica en parte esta popularidad. La secuencia de letras \u201cmisteriosa\u201d \u2013 CSSMDNDSMDVRSSMQLIVB \u2013 a\u00f1ade, creo, un plus de fascinaci\u00f3n. Es un acertijo que insin\u00faa algo m\u00e1s amplio. Y una vez resuelto el acertijo, el texto arcaico \u2013 con dragones y veneno \u2013 evoca una imaginer\u00eda rica y nos traslada a un mundo lleno de aventura, peligro y salvaci\u00f3n. La colorida oraci\u00f3n se formul\u00f3 a fines de la Edad Media, posiblemente en la abad\u00eda de Metten, pero no tiene un v\u00ednculo directo con san Benito mismo. Eso no importa: una gran tradici\u00f3n puede incorporar generosamente distintas corrientes. Y en lo que respecta a las b\u00fasquedas benedictinas en Internet, la medalla atrae a muchos buscadores a nuestros sitios web benedictinos. <\/p>\n
Hace unos d\u00edas regres\u00e9 de un largo viaje por Italia, Francia y Suiza. Bajo el t\u00edtulo \u201cTour de France\u201d, el padre Patrick y yo visitamos 13 comunidades as\u00ed como el lugar de nacimiento de san Anselmo en Aosta. El objetivo principal era visitar esos monasterios que dependen directamente del abad primado. Ya he estado en cinco de ellos; solo me queda Weston Priory en Estados Unidos. Como todos mis predecesores, trato de reducir su n\u00famero poco a poco ayudando a esas comunidades a unirse a congregaciones. No se trata solo de facilitarme el trabajo. Creo sinceramente que en estos tiempos dif\u00edciles una congregaci\u00f3n puede ofrecer un grado de supervisi\u00f3n, asistencia y solidaridad que el abad primado no puede proporcionar por s\u00ed solo. <\/p>\n
Otro punto central de mi viaje fueron los monasterios que han adoptado la antigua costumbre para su liturgia, es decir, lo que el Papa Benedicto XVI denomin\u00f3 la forma extraordinaria. Hay alrededor de diez monasterios de este tipo en nuestra Confederaci\u00f3n, la mayor\u00eda en Francia. Esta es una parte de nuestro mundo mon\u00e1stico con la que antes no ten\u00eda contacto. Dado que el abad primado tiene el deber de representar a todo nuestro mundo benedictino, sent\u00ed la necesidad imperiosa de familiarizarme con esta realidad. Sin embargo, no se trataba de visitas, sino simplemente de visitas fraternales, y lamentablemente, como siempre, demasiado breves. Cuatro cosas me llamaron la atenci\u00f3n: en primer lugar, la hospitalidad c\u00e1lida y amable que reinaba en todas partes; en segundo lugar, la impresi\u00f3n que tuve fue de una observancia mon\u00e1stica muy seria en todas estas casas; y en tercer lugar, y contrariamente a lo que algunos podr\u00edan sospechar, tuve la profunda sensaci\u00f3n de que estas casas estaban en comuni\u00f3n con el sucesor de Pedro y tambi\u00e9n con nuestra amplia y diversa familia benedictina. Finalmente, estos monasterios parecen estar en una fase de estabilidad o incluso de crecimiento: hab\u00eda novicios y j\u00faniores en todas las casas que visitamos, y me enter\u00e9 de dos nuevas fundaciones planeadas. Tambi\u00e9n me result\u00f3 reveladora la experiencia de la diversidad: Fontgombault y sus casas filiales poseen elementos caracter\u00edsticos de la Congregaci\u00f3n de Solemes, algo que podr\u00eda llamarse \u00abelegancia mon\u00e1stica\u00bb, mientras que Le Barroux y La Garde exhiben algunos de los rasgos m\u00e1s robustos t\u00edpicos de la tradici\u00f3n Subiaco-Muard, de la que provienen originalmente. Llegu\u00e9 a conocer una parte vibrante de nuestro mundo benedictino. <\/p>\n
Perm\u00edtanme terminar con una nota personal. Un nuevo escudo de armas no era exactamente una prioridad para m\u00ed, pero tras unos nueve meses encargu\u00e9 finalmente un boceto, que encontrar\u00e1n adjunto a estas notas. En el lado izquierdo \u2013 que los her\u00e1ldicos confusamente llaman derecho \u2013 aparecen los antiguos blasones de Sant\u2019Anselmo, usados desde los inicios de nuestra casa bajo el abad primado Hildebrand de Hemptinne. Se combinan con una estrella sobre ondas. La estrella procede de mi lema \u201cRespice Stellam\u201d, que a su vez viene de una homil\u00eda de san Bernardo sobre Nuestra Se\u00f1ora, Estrella del Mar. \u00c9l la describe como refugio, consuelo y ayuda cuando se avecinan grandes tribulaciones. Las ondas plateadas complementan esta imagen y tambi\u00e9n evocan mi hogar, Bad W\u00f6rishofen en Baviera, un balneario famoso por sus aguas vivificantes. <\/p>\n
En el hemisferio norte ya es temporada de vacaciones. Sant\u2019Anselmo est\u00e1 despejado y un peque\u00f1o equipo trata de mantener la casa en funcionamiento durante el verano. No todas nuestras comunidades practican vacaciones formales, pero espero que todos encuentren algunos d\u00edas o momentos de recreaci\u00f3n y descanso, hasta que les escriba de nuevo este pr\u00f3ximo oto\u00f1o. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
In this Saint Benedict Day edition of NEXUS, the Abbot Primate reflects on recent travels, visits to monasteries, and the broad appeal of the Saint Benedict medal. He shares news of community vitality, a personal coat of arms, and encourages time for rest as summer settles in across the Northern Hemisphere. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12988,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[186],"tags":[242,236],"class_list":["post-12987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nexus-es","tag-nexus-julio-2025-es","tag-nexus-del-abad-primado-es"],"cc_featured_image_caption":{"caption_text":false,"source_text":false,"source_url":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12987"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12987\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}