Notizen vom Aventin | April\u2013Mai 2026<\/h1><\/div>Abtprimas Jeremias denkt \u00fcber Pfingsten und den r\u00f6mischen Verkehr nach. Er freut sich \u00fcber die Biennale in Venedig und verr\u00e4t seine Sommerpl\u00e4ne. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
![](\"https:\/\/osb.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/hero_babel_1.jpg\")
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>17 Mai 2026<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Babel und seine Folgen<\/h2>\n
Pfingsten ist das Anti-Babel. Aus vielen V\u00f6lkern, die durch die Sprachverwirrung getrennt sind, wird wieder ein Volk, das Volk Gottes. Ein bescheidenes Abbild davon sind die Pilger- und Touristenstr\u00f6me, die jetzt im Fr\u00fchjahr wieder nach Rom kommen. Das Auf und Ab der Besucherzahlen messen wir in Sant\u2019Anselmo an der L\u00e4nge der Warteschlange, die auf der Piazza vor Sant\u2019Anselmo wartet, um einen Blick durch das ber\u00fchmte Malteser-Schl\u00fcsselloch zu erhaschen, samt unvermeidlichem Photo f\u00fcr Instagram. <\/p>\n
Dem nagelneuen Catalogus entnehmen wir, dass unsere Konf\u00f6deration derzeit in 66 L\u00e4ndern verbreitet ist. Und bei uns im Haus sind immerhin 38 Nationen vertreten. Das ist schon auch eine pfingstliche Realit\u00e4t. Ein wenig Babel gibt es allerdings auch noch: Kulturunterschiede bleiben ja. Aber das Miteinander weitet das Herz und schleift auch ein paar scharfe Kanten ab. <\/p>\n
Mir wurde das bewu\u00dft, als ich k\u00fcrzlich \u00fcber meine stadtr\u00f6mische Mobilit\u00e4t nachgedacht habe. Das Kloster St. Georgenberg hatte mir ja im Winter 2024 einen Motorroller spendiert, den ich eifrig benutze, weil man so in dieser verstopften Stadt am schnellsten vorankommt. Vor 18 Monaten habe ich mich noch noch regelm\u00e4\u00dfig echauffiert, weil der typische r\u00f6mische Autofahrer den Blinker so gut wie nie benutzt, w\u00e4hrend ich selber als korrekter Deutscher jeden Richtungswechsel sorgf\u00e4ltig anzeige. Wenn ich doch mal mit dem Auto unterwegs war, habe ich meinen hiesigen Chauffeuren, meist junge Amerikaner im Freiwillgendienst, Vortr\u00e4ge \u00fcbers richtige Blinken gehalten. <\/p>\n
1 \u00bd Jahre sp\u00e4ter errege ich mich nicht mehr. Ich erkenne die subtilen Anzeichen daf\u00fcr, dass ein Auto vor mir nach rechts oder links fahren will, oder in zweiter Reihe parken wird. Und, etwas beunruhigender, ich ertappe mich selber beim Abbiegen ohne Blinken. Mir scheint sogar, da\u00df die r\u00f6mischen Autofahrer etwas mehr aufeinander achten als die deutschen. (Im Detail wird es komplizierter: statistisch ist der Verkehr in Rom gef\u00e4hrlicher als in M\u00fcnchen. Aber auch: Italiener leben im Schnitt 3 Jahre l\u00e4nger als Deutsche.) <\/p>\n
Ich schildere das so ausf\u00fchrlich, weil ich das f\u00fcr ein Gleichnis halte. Oft genug geht es nicht um richtig oder falsch, sondern darum, dass die Kultur einfach anders ist. <\/p>\n
Das ist vielleicht auch f\u00fcr unsere kirchlichen Verh\u00e4ltnisse wichtig. Vor 11 Jahren hat Papst Franziskus am Ende der zweiten Familiensynode davor gewarnt, immer nur mit kritischem Blick auf das zu schauen, was die anderen machen. Er meinte, dass die Aufgabe f\u00fcr jeden von uns, und f\u00fcr alle unsere Ortskirchen, immer sein m\u00fcsse, das Evangelium in der je eigenen Kultur und Lebensweise tiefer zu verankern. In Deutschland und in Rom wird das recht unterschiedlich sein, oder auch in den USA mit seinen 1040 M\u00f6nchen und in Slowenien mit seinen zweien - respektive das gr\u00f6\u00dfte und das kleinste Benediktinerland. Mit unserer Tradition der vers\u00f6hnten Verschiedenheit kommen wir Benediktiner damit aber gut zurecht. Und Sant\u2019Anselmo ist eine ideale Schule daf\u00fcr, sogar eine Hochschule. <\/p>\n
Ein weltlicher Versuch, verschiedene Stimmen aus der ganzen Welt zusammenzuf\u00fchren, ist die Kunstbiennale in Venedig. Seit Jahren beteiligt sich jeweils auch der Vatikan mit einem eigenen Pavillon. In diesem Jahr hat unsere Professorin Sr. Maura Z\u00e1tonyi, eine Nonne von Eibingen, an der Gestaltung des Pavillons mitgewirkt, der sich mit der gro\u00dfen Benediktinerin und Kirchenlehrerin Hildegard von Bingen besch\u00e4ftigt. Darauf sind wir hier in Sant\u2019Anselmo ziemlich stolz. <\/p>\n
\nVor ein paar Wochen habe wir den geistlichen Pilgerweg zum Jubil\u00e4um mit einem Auftakt in Norcia er\u00f6ffnet. Das Nursia-Jahr unter dem Titel \u201cErwachen\u201d. Die Jubil\u00e4umswebseite jubilee.osb.org<\/a> ist inzwischen freigeschaltet. Sie wird in den kommenden Monaten zunehmend mit Inhalt bef\u00fcllt werden, erst von uns, und dann hoffentlich auch von den Kl\u00f6stern. <\/p>\nIm allerletzten Teststadium befindet sich auch die neue globale Kloster\u00fcbersicht unter jubilee.osb.org\/monasteries<\/a>. Sie wird den inzwischen v\u00f6llig veralteten OSB-Atlas ersetzen, den wir in einigen Monaten abschalten werden. F\u00fcr eine kurze \u00dcbergangszeit wird die neue Kloster\u00fcbersicht nur die M\u00e4nnerkl\u00f6ster anzeigen. Sobald die CIB die Daten parat hat, werden dann auch die Frauenkl\u00f6ster integriert werden. Diese digitalen Landkarten dienen dazu, dass wir selber unsere monastische Familie besser kennenlernen. Sie sollen auch suchende Menschen auf unsere H\u00e4user hinweisen unter dem Motto \u201cOrte der Hoffnung\u201d. <\/p>\n
\nNach Pfingsten beginnt der Endspurt des Anselmianer Jahres, das ja ganz vom Rhythmus der Hochschule gepr\u00e4gt ist.Dann wird es im Haus sehr ruhig. F\u00fcr den Sommer habe ich eine Reise in die USA und nach Kanada zum Generalkapitel der Schweiz-Amerikanischen Kongregation geplant, einen Besuch in England und dann die Pr\u00e4sidessynode, die dieses Jahr im Kloster Gihindamuyaga in Ruanda stattfinden wird. Zuvor haben wir in Rom noch das Symposum der CIB, eine gro\u00dfe internationale Zusammenkunft der Benediktinerinnen. Und dann beginnt das neue Studienjahr. <\/p>\n
Noch ein Wort zum Catalogus: gleich nach Erscheinen haben wir bemerkt, dass der Klosterindex unvollst\u00e4ndig ist. Einen vollst\u00e4ndigen Index gibt es hier<\/a> zum Ausdrucken und Einlegen.<\/p>\nMit herzlichen Pfingstgr\u00fc\u00dfen vom Aventin,
\nIhr und Euer
\nJeremias Schr\u00f6der OSB
\nAbtprimas<\/p>\n<\/div>
Abtprimas Jeremias denkt \u00fcber Pfingsten und den r\u00f6mischen Verkehr nach. Er freut sich \u00fcber die Biennale in Venedig und verr\u00e4t seine Sommerpl\u00e4ne. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/span><\/div>17 Mai 2026<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Babel und seine Folgen<\/h2>\n
Pfingsten ist das Anti-Babel. Aus vielen V\u00f6lkern, die durch die Sprachverwirrung getrennt sind, wird wieder ein Volk, das Volk Gottes. Ein bescheidenes Abbild davon sind die Pilger- und Touristenstr\u00f6me, die jetzt im Fr\u00fchjahr wieder nach Rom kommen. Das Auf und Ab der Besucherzahlen messen wir in Sant\u2019Anselmo an der L\u00e4nge der Warteschlange, die auf der Piazza vor Sant\u2019Anselmo wartet, um einen Blick durch das ber\u00fchmte Malteser-Schl\u00fcsselloch zu erhaschen, samt unvermeidlichem Photo f\u00fcr Instagram. <\/p>\n
Dem nagelneuen Catalogus entnehmen wir, dass unsere Konf\u00f6deration derzeit in 66 L\u00e4ndern verbreitet ist. Und bei uns im Haus sind immerhin 38 Nationen vertreten. Das ist schon auch eine pfingstliche Realit\u00e4t. Ein wenig Babel gibt es allerdings auch noch: Kulturunterschiede bleiben ja. Aber das Miteinander weitet das Herz und schleift auch ein paar scharfe Kanten ab. <\/p>\n
Mir wurde das bewu\u00dft, als ich k\u00fcrzlich \u00fcber meine stadtr\u00f6mische Mobilit\u00e4t nachgedacht habe. Das Kloster St. Georgenberg hatte mir ja im Winter 2024 einen Motorroller spendiert, den ich eifrig benutze, weil man so in dieser verstopften Stadt am schnellsten vorankommt. Vor 18 Monaten habe ich mich noch noch regelm\u00e4\u00dfig echauffiert, weil der typische r\u00f6mische Autofahrer den Blinker so gut wie nie benutzt, w\u00e4hrend ich selber als korrekter Deutscher jeden Richtungswechsel sorgf\u00e4ltig anzeige. Wenn ich doch mal mit dem Auto unterwegs war, habe ich meinen hiesigen Chauffeuren, meist junge Amerikaner im Freiwillgendienst, Vortr\u00e4ge \u00fcbers richtige Blinken gehalten. <\/p>\n
1 \u00bd Jahre sp\u00e4ter errege ich mich nicht mehr. Ich erkenne die subtilen Anzeichen daf\u00fcr, dass ein Auto vor mir nach rechts oder links fahren will, oder in zweiter Reihe parken wird. Und, etwas beunruhigender, ich ertappe mich selber beim Abbiegen ohne Blinken. Mir scheint sogar, da\u00df die r\u00f6mischen Autofahrer etwas mehr aufeinander achten als die deutschen. (Im Detail wird es komplizierter: statistisch ist der Verkehr in Rom gef\u00e4hrlicher als in M\u00fcnchen. Aber auch: Italiener leben im Schnitt 3 Jahre l\u00e4nger als Deutsche.) <\/p>\n
Ich schildere das so ausf\u00fchrlich, weil ich das f\u00fcr ein Gleichnis halte. Oft genug geht es nicht um richtig oder falsch, sondern darum, dass die Kultur einfach anders ist. <\/p>\n
Das ist vielleicht auch f\u00fcr unsere kirchlichen Verh\u00e4ltnisse wichtig. Vor 11 Jahren hat Papst Franziskus am Ende der zweiten Familiensynode davor gewarnt, immer nur mit kritischem Blick auf das zu schauen, was die anderen machen. Er meinte, dass die Aufgabe f\u00fcr jeden von uns, und f\u00fcr alle unsere Ortskirchen, immer sein m\u00fcsse, das Evangelium in der je eigenen Kultur und Lebensweise tiefer zu verankern. In Deutschland und in Rom wird das recht unterschiedlich sein, oder auch in den USA mit seinen 1040 M\u00f6nchen und in Slowenien mit seinen zweien - respektive das gr\u00f6\u00dfte und das kleinste Benediktinerland. Mit unserer Tradition der vers\u00f6hnten Verschiedenheit kommen wir Benediktiner damit aber gut zurecht. Und Sant\u2019Anselmo ist eine ideale Schule daf\u00fcr, sogar eine Hochschule. <\/p>\n
Ein weltlicher Versuch, verschiedene Stimmen aus der ganzen Welt zusammenzuf\u00fchren, ist die Kunstbiennale in Venedig. Seit Jahren beteiligt sich jeweils auch der Vatikan mit einem eigenen Pavillon. In diesem Jahr hat unsere Professorin Sr. Maura Z\u00e1tonyi, eine Nonne von Eibingen, an der Gestaltung des Pavillons mitgewirkt, der sich mit der gro\u00dfen Benediktinerin und Kirchenlehrerin Hildegard von Bingen besch\u00e4ftigt. Darauf sind wir hier in Sant\u2019Anselmo ziemlich stolz. <\/p>\n
\n
Vor ein paar Wochen habe wir den geistlichen Pilgerweg zum Jubil\u00e4um mit einem Auftakt in Norcia er\u00f6ffnet. Das Nursia-Jahr unter dem Titel \u201cErwachen\u201d. Die Jubil\u00e4umswebseite jubilee.osb.org<\/a> ist inzwischen freigeschaltet. Sie wird in den kommenden Monaten zunehmend mit Inhalt bef\u00fcllt werden, erst von uns, und dann hoffentlich auch von den Kl\u00f6stern. <\/p>\n Im allerletzten Teststadium befindet sich auch die neue globale Kloster\u00fcbersicht unter jubilee.osb.org\/monasteries<\/a>. Sie wird den inzwischen v\u00f6llig veralteten OSB-Atlas ersetzen, den wir in einigen Monaten abschalten werden. F\u00fcr eine kurze \u00dcbergangszeit wird die neue Kloster\u00fcbersicht nur die M\u00e4nnerkl\u00f6ster anzeigen. Sobald die CIB die Daten parat hat, werden dann auch die Frauenkl\u00f6ster integriert werden. Diese digitalen Landkarten dienen dazu, dass wir selber unsere monastische Familie besser kennenlernen. Sie sollen auch suchende Menschen auf unsere H\u00e4user hinweisen unter dem Motto \u201cOrte der Hoffnung\u201d. <\/p>\n Nach Pfingsten beginnt der Endspurt des Anselmianer Jahres, das ja ganz vom Rhythmus der Hochschule gepr\u00e4gt ist.Dann wird es im Haus sehr ruhig. F\u00fcr den Sommer habe ich eine Reise in die USA und nach Kanada zum Generalkapitel der Schweiz-Amerikanischen Kongregation geplant, einen Besuch in England und dann die Pr\u00e4sidessynode, die dieses Jahr im Kloster Gihindamuyaga in Ruanda stattfinden wird. Zuvor haben wir in Rom noch das Symposum der CIB, eine gro\u00dfe internationale Zusammenkunft der Benediktinerinnen. Und dann beginnt das neue Studienjahr. <\/p>\n Noch ein Wort zum Catalogus: gleich nach Erscheinen haben wir bemerkt, dass der Klosterindex unvollst\u00e4ndig ist. Einen vollst\u00e4ndigen Index gibt es hier<\/a> zum Ausdrucken und Einlegen.<\/p>\n Mit herzlichen Pfingstgr\u00fc\u00dfen vom Aventin,
\n
\nIhr und Euer
\nJeremias Schr\u00f6der OSB
\nAbtprimas<\/p>\n<\/div>