{"id":16679,"date":"2026-02-18T12:27:25","date_gmt":"2026-02-18T11:27:25","guid":{"rendered":"https:\/\/osb.org\/2026\/02\/18\/hier-ist-die-uebersetzung-ins-deutsche-bitte-gib-mir-bescheid-wenn-du-bereit-fuer-die-naechste-sprache-bist\/"},"modified":"2026-02-20T12:22:58","modified_gmt":"2026-02-20T11:22:58","slug":"hier-ist-die-uebersetzung-ins-deutsche-bitte-gib-mir-bescheid-wenn-du-bereit-fuer-die-naechste-sprache-bist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osb.org\/de\/2026\/02\/18\/hier-ist-die-uebersetzung-ins-deutsche-bitte-gib-mir-bescheid-wenn-du-bereit-fuer-die-naechste-sprache-bist\/","title":{"rendered":"Hier ist die \u00dcbersetzung ins Deutsche. Bitte gib mir Bescheid, wenn du bereit f\u00fcr die n\u00e4chste Sprache bist."},"content":{"rendered":"

Hier ist die \u00dcbersetzung ins Deutsche. Bitte gib mir Bescheid, wenn du bereit f\u00fcr die n\u00e4chste Sprache bist.<\/h1><\/div>

Das Collegio Sant\u2019Anselmo empfing junge Priester und M\u00f6nche der Orientalisch-Orthodoxen Kirchen im Rahmen eines j\u00e4hrlichen Studienbesuchs. Die Veranstaltung f\u00f6rderte die christliche Einheit und folgte dem Aufruf des Zweiten Vatikanischen Konzils und Papst Johannes Pauls II. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/a><\/span><\/div>

Your Content Goes Here<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>
<\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>
<\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>
<\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>
<\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>
\"\"<\/a><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

18 Februar 2026<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

P. Martin Browne OSB<\/em>
\nOffizial des Dikasteriums zur F\u00f6rderung der Einheit der Christen<\/em>
\n(Glenstal Abbey, Irland)<\/em><\/p>\n

Am Sonntag, den 1. Februar 2026, empfing die Gemeinschaft des Collegio Sant\u2019Anselmo die Teilnehmer des j\u00e4hrlichen Studienbesuchs f\u00fcr junge Priester und M\u00f6nche der Orientalisch-Orthodoxen Kirchen, der vom Dikasterium zur F\u00f6rderung der Einheit der Christen organisiert wurde. Die Orientalisch-Orthodoxen Kirchen \u2013 zu unterscheiden von den Orthodoxen Kirchen \u2013 akzeptieren die ersten drei \u00d6kumenischen Konzilien und trennten sich nach dem Konzil von Chalcedon im f\u00fcnften Jahrhundert von den anderen Kirchen des R\u00f6mischen Reiches. Erfreulicherweise befindet sich die Katholische Kirche seit mehr als 50 Jahren im Dialog mit diesen Alten Kirchen des Ostens, und aufeinanderfolgende P\u00e4pste konnten gemeinsame Erkl\u00e4rungen zur g\u00f6ttlichen und menschlichen Natur Christi mit den Oberh\u00e4uptern vieler Orientalisch-Orthodoxer Kirchen abgeben. <\/p>\n

Der diesj\u00e4hrige Studienbesuch war der sechste in der Reihe und umfasste 21 Teilnehmer, die aus allen Orientalisch-Orthodoxen Kirchen stammten: der Koptisch-Orthodoxen Kirche, der Syrisch-Orthodoxen Kirche von Antiochien, der Armenisch-Apostolischen Kirche, der \u00c4thiopisch-Orthodoxen Tewahedo-Kirche, der Eritreisch-Orthodoxen Tewahedo-Kirche und der Malankara Orthodox-Syrischen Kirche. Der Besuch der Studiengruppe in Sant\u2019Anselmo ist zu einem festen Bestandteil der j\u00e4hrlichen Agenda geworden, zusammen mit Besuchen in verschiedenen Dikasterien der R\u00f6mischen Kurie und mehreren kirchlichen Universit\u00e4ten und Hochschulen in Rom. <\/p>\n

Das Zweite Vatikanische Konzil sah in den kl\u00f6sterlichen Traditionen des Ostens eine Br\u00fccke zu denen des Westens: \u201eDort bl\u00fchte seit den glorreichen Zeiten der heiligen V\u00e4ter die kl\u00f6sterliche Spiritualit\u00e4t auf, die sp\u00e4ter in die westliche Welt \u00fcberschwemmte und dort die Quelle bildete, aus der das lateinische Klosterleben seinen Ursprung nahm und seither immer wieder neue Kraft sch\u00f6pft.\u201cWiederherstellung der Einheit<\/a><\/em>, \u00a715). Seitdem haben die aufeinanderfolgenden P\u00e4pste die M\u00f6nche und andere geweihte Personen an den besonderen Beitrag erinnert, den sie zur Suche nach der Einheit der Christen leisten k\u00f6nnen. In diesem Geiste begr\u00fc\u00dften Abtprimas Jeremias Schr\u00f6der, Prior Brendan Coffey und Vizerektor Laurentius Eschlb\u00f6ch unsere orientalisch-orthodoxen G\u00e4ste. In seiner Begr\u00fc\u00dfung merkte Abt Jeremias an, dass unsere Lebensweise durchaus mit den Praktiken und Erfahrungen einiger dieser sehr alten Kirchen verwandt sei. Nach einigen einf\u00fchrenden Pr\u00e4sentationen und einem offenen Gespr\u00e4ch \u00fcber die Geschichte und die aktuelle Situation von Sant\u2019Anselmo nahmen die orientalisch-orthodoxen Besucher an der feierlichen Vesper und dem Abendessen teil. <\/p>\n

In seinem Apostolischen Schreiben \u00fcber das geweihte Leben von 1996 sagte Papst Johannes Paul II.: \u201eIch m\u00f6chte jene Institute ermutigen, die sich entweder aufgrund ihrer Gr\u00fcndung zu diesem Zweck oder aufgrund einer sp\u00e4teren Berufung der F\u00f6rderung der christlichen Einheit widmen und daher Initiativen des Studiums und konkreten Handelns unterst\u00fctzen.\u201cGeweihtes Leben<\/a><\/em>, \u00a7101). Er f\u00fcgte hinzu: \u201eKein Institut f\u00fcr geweihtes Leben sollte sich von der Pflicht entbunden f\u00fchlen, sich f\u00fcr diese Sache einzusetzen.\u201c Drei\u00dfig Jahre sp\u00e4ter k\u00f6nnten wir uns fragen, wie unsere eigenen Gemeinschaften auf diesen Aufruf reagieren.<\/p>\n<\/div>

Webseite des Dikasteriums zur F\u00f6rderung der Einheit der Christen |FR|EN|IT|<\/span><\/a><\/div>
Glenstal Abbey |EN|<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das Collegio Sant\u2019Anselmo empfing junge Priester und M\u00f6nche der Orientalisch-Orthodoxen Kirchen im Rahmen eines j\u00e4hrlichen Studienbesuchs. Die Veranstaltung f\u00f6rderte die christliche Einheit und folgte dem Aufruf des Zweiten Vatikanischen Konzils und Papst Johannes Pauls II. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16678,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[188,184],"tags":[392,207],"class_list":["post-16679","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nachrichten-de","category-nexus-de","tag-nexus-februar-2026-de","tag-nexus-santanselmo-de"],"cc_featured_image_caption":{"caption_text":false,"source_text":false,"source_url":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16679"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16679\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}