{"id":13202,"date":"2018-08-01T11:16:25","date_gmt":"2018-08-01T09:16:25","guid":{"rendered":"https:\/\/osb.org\/unsere-wurzeln\/die-regel\/texte-und-uebersetzungen-der-regel-des-heiligen-benedikt\/"},"modified":"2025-09-11T17:34:00","modified_gmt":"2025-09-11T15:34:00","slug":"texte-und-uebersetzungen-der-regel-des-heiligen-benedikt","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/osb.org\/de\/unsere-wurzeln\/die-regel\/texte-und-uebersetzungen-der-regel-des-heiligen-benedikt\/","title":{"rendered":"Texte und \u00dcbersetzungen der Regel des Heiligen Benedikt"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:calc( 1100px + 0px );margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p><b>Katalanisch <\/b><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.lluisvives.com\/servlet\/SirveObras\/jlv\/02580516454693584321157\/index.htm\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Regula monachorum<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Text llat\u00ed segons el manuscrit de Sankt-Gall Sant Benet de N\u00farsia. Montserrat, Johannes Luschner, 1499. Digitalisierte Version eines Inkunabeldrucks des Textes der Benediktsregel nach dem wichtigen Manuskript aus der Stiftsbibliothek St. Gallen, Schweiz. Ignasi M. Fossas [et al.], Regla per als monjos: text llat\u00ed\/catal\u00e0, Barcelona, Publicacions de l&#8217;Abadia de Montserrat, 1997 (Subsidia Monastica, 21).     <\/span><\/p>\n<p><b>Niederl\u00e4ndisch <\/b><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/DUT0023.htm\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Regel voor Monniken<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (Intratext, 2001; \u00a9 Sint-Willibrordabdij) <\/span> <\/p>\n<p><b>Englisch <\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.litpress.org\/Detail.aspx?ISBN=0814623255\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Benediktsregel: Eine \u00dcbersetzung und ein Kommentar<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> von Terrence G. Kardong, O.S.B. ist die erste zeilenweise Exegese der gesamten Benediktsregel, die urspr\u00fcnglich in englischer Sprache verfasst wurde. Dieser umfassende Kommentar \u2013 vorwiegend eine literarische und historische Kritik \u2013 basiert auf einem lateinischen Text der Regula Benedicti und enth\u00e4lt diesen. Liturgical Press. Hardcover, 664 S., 6 x 9, ISBN 0-8146-2325-5, 64,95 $. <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/litpress.org\/Detail.aspx?ISBN=0814612202\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">RB 1980 auf Latein und Englisch mit Anmerkungen<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ist eine moderne, wissenschaftliche \u00dcbersetzung, herausgegeben von Timothy Fry, OSB (Liturgical Press, 1981), 672 S., 39,95 $. Die \u00dcbersetzung selbst ist auch erh\u00e4ltlich als <\/span><a href=\"https:\/\/litpress.org\/Detail.aspx?ISBN=0814612725\"><span style=\"font-weight: 400;\">Taschenbuch<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, 2,95 $, und in E-Formaten. <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/litpress.org\/Products\/CS256H\/The-Rule-of-Benedict\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Die Regel des Benedikt: Eine Einladung zum christlichen Leben<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> von Georg Holzherr, OSB; \u00dcbersetzt von Mark Thamert, OSB. In dieser neuen \u00dcbersetzung, basierend auf der vollst\u00e4ndig \u00fcberarbeiteten siebten Auflage von   <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Die benediktsregel<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, hat Holzherr einen zutiefst reichen Kommentar erstellt, der aktuelle Forschungsmethoden und die neuesten \u00dcbersetzungen antiker monastischer Texte verwendet. Diese Ausgabe bietet zudem eine vollst\u00e4ndig \u00fcberarbeitete und erweiterte Einleitung und Kommentierung. Es werden neue Forschungen im Bereich des fr\u00fchen M\u00f6nchtums vorgestellt, einschlie\u00dflich neuer Erkenntnisse \u00fcber das monastische Leben von Frauen. Schlie\u00dflich sind die aktualisierte Bibliografie und ein detailliertes Register wertvolle Hilfsmittel f\u00fcr jeden, der die au\u00dfergew\u00f6hnliche Welt des Heiligen Benedikt erkunden m\u00f6chte. Liturgical Press, 2016, 658 S. Hardcover\/E-Book.       <\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Die Regel unseres Heiligsten Vaters des Heiligen Benedikt, Patriarch der M\u00f6nche<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, aus der altenglischen Ausgabe von 1638. Herausgegeben in Latein und Englisch. (London: Washbourne, 1875).    <\/span><a href=\"http:\/\/www.saintsbooks.net\/books\/St.%20Benedict%20-%20The%20Rule%20of%20-%20Latin%20and%20English%20Edition.pdf\"><span style=\"font-weight: 400;\">PDF-Version<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.ccel.org\/ccel\/gregory\/life_rule.iv.i.html\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Die Regel des Heiligen Benedikt<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (CCEL; London, 1898).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/litpress.org\/Detail.aspx?ISBN=0814627358\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Die Regel des Heiligen Benedikt<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, aus dem Lateinischen \u00fcbersetzt von Leonard J. Doyle OblSB mit einer Einleitung von Rev. David W. Cotter, unter Verwendung der Einteilung in Sinneinheiten f\u00fcr die \u00f6ffentliche Lesung der ersten Ausgabe, die 2001 zur Feier des 75-j\u00e4hrigen Bestehens von Liturgical Press neu aufgelegt wurde. Hardcover- und Taschenbuchausgaben von Doyles \u00dcbersetzung sind erh\u00e4ltlich.   <\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/litpress.org\/Products\/B4618\/Benedict-Backwards\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Benedikt r\u00fcckw\u00e4rts: Die Regel im einundzwanzigsten Jahrhundert lesen<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> von Terrence G. Kardong, O.S.B. Kardong zeigt, dass die letzten Kapitel der Regel prim\u00e4r von Gemeinschaft handeln und Einblicke in Benedikts Vision f\u00fcr seine M\u00f6nche geben. Liturgical Press, 2017, 142 S. Taschenbuch- und E-Book-Formate.    <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Franz\u00f6sisch <\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/belloc.pagesperso-orange.fr\/regle.htm\"><span style=\"font-weight: 400;\">La R\u00e8gle de saint Beno\u00eet<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (La vie monastique) <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/FRA0014.HTM\"><span style=\"font-weight: 400;\">Saint ben\u00f4it. R\u00e8gle <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  (Intratext-Version; einige Rechte vorbehalten von \u00c8ulogos SpA &#8211; 1996-2007).  <\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Veillieux, Armand OCSO.  <\/span><a href=\"http:\/\/users.skynet.be\/bs775533\/Armand\/chap\/commentaires-5.htm\"><span style=\"font-weight: 400;\">Commentaire de la R\u00e8gle de saint Beno\u00eet<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Auf Franz\u00f6sisch und Italienisch f\u00fcr die Gemeinschaft von Scourmont.  <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Deutsch <\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.benediktiner.de\/index.php\/die-ordensregel-des-hl-benedikt\/regula-prolog.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">Regel des Hl. Benedikt <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. \u00a9 2013 salzburger \u00e4btekonferenz. Auch in   <\/span><a href=\"http:\/\/www.benediktiner.de\/index.php\/regula-prolog.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">Deutsch und Latein<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/DEU0017.HTM\"><span style=\"font-weight: 400;\">Heiliger Benedikt. Regel <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  (Intratext-Version der obigen \u00dcbersetzung).  <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Ungarisch <\/b><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/bences.hu\/cikk\/regula.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">Szent Benedek Regul\u00e1ja<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> von <\/span><a href=\"https:\/\/bences.hu\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Erzabtei Pannonhalma<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, Ungarn, als PDF-Dokument. <\/span> <\/p>\n<p><b>Italienisch <\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.ora-et-labora.net\/RSB_it.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">La Santa Regola di S. Benedetto in Italiano<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  (USA. Ora, lege et labora) Die italienische \u00dcbersetzung mit einem parallelen lateinischen Text und den in der Regel verwendeten biblischen Referenzen ist dank Alberto da Cormano verf\u00fcgbar.   <\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/ITA0023.HTM\"><span style=\"font-weight: 400;\">San benedetto. Regola <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  (Intratext-Version der obigen \u00dcbersetzung).  <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Latein <\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.benediktiner.de\/index.php\/regula-prolog.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">Regula benedicti auf Latein und Deutsch<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. \u00a9 2013 salzburger \u00e4btekonferenz.  <\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.lluisvives.com\/servlet\/SirveObras\/jlv\/02580516454693584321157\/index.htm\"><span style=\"font-weight: 400;\">Regula monachorum<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Text llat\u00ed segons el manuscrit de Sankt-Gall Sant Benet de N\u00farsia. Montserrat, Johannes Luschner, 1499. Digitalisierte Version eines Inkunabeldrucks des Textes der Benediktsregel nach dem wichtigen Manuskript aus der Stiftsbibliothek St. Gallen, Schweiz. Ignasi M. Fossas [et al.], Regla per als monjos: text llat\u00ed\/catal\u00e0, Barcelona, Publicacions de l&#8217;Abadia de Montserrat, 1997 (Subsidia Monastica, 21).    <\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/LAT0011.HTM\"><span style=\"font-weight: 400;\">Regula Sancti Benedicti<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (Lateinischer Text, \u00dcbersetzungen und Indizes in Biblioteca Benedictina Intratext) <\/span> <\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Polnisch<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/opoka.org.pl\/biblioteka\/T\/TS\/regula_osb_00.html\">Regu\u0142a \u015bw. Benedykta <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Portugiesisch<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/POR0014.HTM\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e3o Bento. Regra <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  (Intratext-Version von Edi\u00e7\u00f5es \u201eLumen Christi\u201c, 1980).  <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Rum\u00e4nisch <\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Obwohl es in Rum\u00e4nien nur wenige Benediktinerinnen gibt, besteht dort gro\u00dfes Interesse am M\u00f6nchtum. Marius Ivascu hat f\u00fcr die OSB-Website die erste \u00dcbersetzung direkt aus dem lateinischen Text der Regel des Heiligen Benedikt ins Rum\u00e4nische erstellt. Sie ist hier als PDF-Datei verf\u00fcgbar :    <a href=\"http:\/\/osborg.anselmianum.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/REGULA_SF_BENEDICT.pdf\">Regula Sf. Benedict (.pdf; 351 KB)   <\/a><\/span><\/p>\n<p><b>Spanisch <\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.sbenito.org\/regla\/rb.htm\"><span style=\"font-weight: 400;\">La Regla de San Benito<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> von <\/span><a href=\"http:\/\/www.sbenito.org\/abadia\/abadia.htm\"><span style=\"font-weight: 400;\">Abad\u00eda de San Benito de Luj\u00e1n<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, Argentinien, mit separaten Indizes nach Kapitel, Struktur und Themen. <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.scourmont.be\/scriptorium\/rb\/spa\/capitulos.htm\"><span style=\"font-weight: 400;\">La Regla de los monjes<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (Frames) von <\/span><a href=\"http:\/\/www.scourmont.be\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">L&#8217;abbaye Notre-Dame de Scourmont<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, Belgien. <\/span> <\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"http:\/\/www.intratext.com\/X\/ESL0023.HTM\"><span style=\"font-weight: 400;\">San Benito. La Regla de los monjes <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">  (Intratext-Version; \u00c9dicones ECUAM, Argentinien, 1996).  <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Thail\u00e4ndisch <\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die <a href=\"http:\/\/osborg.anselmianum.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/RB_Thai_2017.pdf\">Regel des Heiligen Benedikt auf Thail\u00e4ndisch (.pdf; 727 KB)<\/a>. \u00dcbersetzt von Msgr. Andrew Vissanu Thanya-Anan, stellvertretender Generalsekret\u00e4r der Katholischen Bischofskonferenz von Thailand, 2017, 105 S.    <\/span><\/p>\n<p><b>Vietnamesisch <\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die <a href=\"http:\/\/osborg.anselmianum.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/RB_Vietnamese.pdf\">Regel des Heiligen Benedikt auf Vietnamesisch (.pdf; 559 KB)<\/a>, 40 S.  <\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":13197,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-13202","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13202\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osb.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}